прямой путь

• ПРЯМАЯ ДОРОГА <ПРЯМОЙ ПУТЬ> к чему, куда{{}}

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. the most direct, shortest route to sth. (glory, crime, ruin etc):

- straight road to;

- [in limited contexts] shortcut to.

     ♦ Отец [моей кузины] был отчаянный игрок... Сын его, уланский юнкер, единственный брат кузины, очень добрый юноша, шёл прямым путём к гибели: девятнадцати лет он уже был более страстный игрок, нежели отец (Герцен 1). Her [my cousins] father was a desperate gambler...His son, an ensign in the Uhlans, my cousin's only brother and a very good-natured youth, was going the straight road to ruin: at nineteen he was already a more passionate gambler than his father (1a).

2. a decent, honest means of achieving sth. or a life lived in an honest way:

- (do sth. <live>) on the straight and narrow;

- (do sth.) by the straight and narrow;

- (do sth.) (by) sticking to the straight and narrow;

- (follow <take, stick to>) the straight road.

     ♦ "Покривил, не спорю, покривил. Что ж делать? Но ведь покривил только тогда, когда увидел, что прямой дорогой не возьмешь..." (Гоголь 3). "I have acted against my conscience; I don't deny it, I have. ...What can be done about it? But I acted crookedly only when I saw that the straight road would not get me anywhere..." (3c).